1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
بله.

2
00:00:18,309 --> 00:00:21,687
- من نفرت انگیزم. من نفرت انگیزم
- نه نه نه

3
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
اینکارو نکن مارنی
اینکارو با خودت نکن

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,776
- نه نه نه
- من از پدرم بدترم.

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,611
- من یک هیولای لعنتی هستم.
- سلام.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,782
اگر به خوبی خودت اعتقاد نداری،
شما نمی توانید از هیچ کس دیگری انتظار داشته باشید. می دانی؟

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,784
آیا شما؟

8
00:00:34,825 --> 00:00:36,619
آیا به خوبی من اعتقاد داری؟

9
00:00:39,622 --> 00:00:41,082
- اومدی؟
- آره

10
00:00:42,083 --> 00:00:44,043
من نیومدم هنوزم سخته

11
00:00:44,126 --> 00:00:45,628
اوه، باشه متاسفم

12
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
آه...

13
00:00:54,470 --> 00:00:58,015
من احساس نمی کنم که قرار است.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,434
من هم احساس نمی کنم،
که می روی.

15
00:01:13,489 --> 00:01:15,283
پس مارنی دسی را لعنتی کرده است
برای دو هفته کامل

16
00:01:15,866 --> 00:01:19,120
ری هیچ ایده ای ندارد و فکر می کند
او فقط در یک زوج عاشق معمولی است.

17
00:01:19,161 --> 00:01:22,290
و مارنی می گوید که دسی هر بار گریه می کند
آنها به یکدیگر سلام یا خداحافظی می کنند،

18
00:01:22,331 --> 00:01:25,167
و حالا، او و دسی هستند
به طور جدی در نظر گرفتن امتحان مقعد.

19
00:01:25,501 --> 00:01:27,169
او چیزی از الاغ مارنی نمی گیرد.

20
00:01:27,211 --> 00:01:29,088
کل ماجرا خیلی شدید است.

21
00:01:29,171 --> 00:01:30,172
برای چه کسی؟

22
00:01:30,423 --> 00:01:33,634
اتفاقا من اینو بهت میگم
من را به یک رازدار بد تبدیل نمی کند.

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
باشه؟ من و تو پیوند مقدسی داریم،

24
00:01:35,803 --> 00:01:37,138
مثل زن و شوهر،

25
00:01:37,179 --> 00:01:39,473
جایی که شما می توانید هر چیزی بگویید
در فضایی مقدس

26
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
من یک رازدار بزرگ هستم.

27
00:01:41,726 --> 00:01:43,728
خوب، A، نه، شما نیستید.

28
00:01:43,853 --> 00:01:46,856
و ب، من هرگز
هرگز این راز را بگو

29
00:01:47,231 --> 00:01:48,691
- آره
- من قبلاً فراموشش کرده ام.

30
00:01:48,774 --> 00:01:50,568
خیلی خسته کننده است،
و به من ربطی نداره

31
00:01:50,651 --> 00:01:51,652
پس چرا من اهمیت می دهم؟

32
00:01:51,694 --> 00:01:53,070
کاملا.

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
اوه، لطفا به یاد داشته باشید که اسپری حشره را بسته بندی کنید،

34
00:01:54,655 --> 00:01:56,949
نمیخوام مجبور بشم لوسیون کالامین بزنم
دوباره روی تکه های حساس شما

35
00:01:58,034 --> 00:01:59,535
قبلاً آن را در هر شکاف مالیده است.

36
00:01:59,785 --> 00:02:02,538
- دختر خوب اوه...
- بزرگسالان در مقیاس کامل

37
00:02:02,622 --> 00:02:04,915
من فقط نمی توانم باور کنم
مارنی مرا به این موضوع واداشت.

38
00:02:04,999 --> 00:02:07,001
فکر میکنی من وقت دارم
با حرفه در حال رشد من،

39
00:02:07,043 --> 00:02:10,004
برای حمایت از او نزد Poughkeepsie،
مانند، تلاش کوچولو بیمار؟

40
00:02:10,046 --> 00:02:12,548
اوه، آره، چون چیزی نمی گوید
"بیایید این عاشقانه را به مسیر خود بازگردانیم"

41
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
مثل پوکیپسی

42
00:02:14,800 --> 00:02:15,843
فقط بهش بگو که نمیخوای بری

43
00:02:15,885 --> 00:02:18,721
نمی توانم به او بگویم که نمی خواهم بروم.
من قبلاً بخشی از دروغ او هستم.

44
00:02:18,763 --> 00:02:21,891
هی، تو بخشی از دروغ او هستی
چه بری یا نه

45
00:02:21,932 --> 00:02:24,435
بله، اما من چگونه می خواهم بررسی کنم
چشم دوستم ری و بگو

46
00:02:24,518 --> 00:02:27,229
"اوه، Upstate عالی بود"
وقتی واقعاً در این آپارتمان بودم،

47
00:02:27,271 --> 00:02:28,731
خوردن چیتوس داغ فلامین،

48
00:02:28,814 --> 00:02:31,359
کار بر روی مقاله من در مورد Staten
آخرین فرقه جنسی باقی مانده جزیره.

49
00:02:31,400 --> 00:02:34,153
اوه، که من خیلی هیجان زده هستم.

50
00:02:34,236 --> 00:02:36,572
من خیلی به تو افتخار می کنم،
واقعا شکستن آن مورد.

51
00:02:36,614 --> 00:02:39,283
متشکرم. خیلی قشنگه
تاسیساتی که در آن زندگی می کنند،

52
00:02:39,367 --> 00:02:42,370
و تنها کاری که باید انجام دهید این است که امضا کنید
همه چیزهایی که تا به حال داشته اید

53
00:02:42,411 --> 00:02:43,871
تا زمانی که من نمی روم، می خواهید چه کار کنید؟

54
00:02:43,913 --> 00:02:45,873
در واقع، من باید در حال معاشرت باشم
با شوشانا امشب

55
00:02:45,915 --> 00:02:47,416
شما قرار است پاتوق کنید
تنها با شوشانا؟

56
00:02:47,583 --> 00:02:50,544
می دانم، خیلی عجیب است، اما او به من زنگ زد
و او مانند

57
00:02:50,586 --> 00:02:52,713
"من باید به این سمت بروم
میکسر زنان و تجارت،

58
00:02:52,755 --> 00:02:55,049
"و من خیلی ترسیده ام
چون من از نظر اجتماعی خیلی بی دست و پا هستم،

59
00:02:55,091 --> 00:02:56,384
"و من مثل یک آدم دیوانه به نظر می رسم،

60
00:02:56,425 --> 00:02:59,095
"و شاید من اعتیاد به آدرال داشته باشم،
و شما، لطفا، باید به من کمک کنید

61
00:02:59,178 --> 00:03:01,263
"و من خیلی گرسنه هستم، و لطفا به من کمک کنید.
لطفا، لطفا."

62
00:03:01,305 --> 00:03:03,057
- و من اینطور گفتم: "صحبت نکن."
- آره

63
00:03:03,099 --> 00:03:04,558
"این شماره را از کجا آوردی؟

64
00:03:04,600 --> 00:03:06,268
"اگر ساکت شوی با تو می روم.

65
00:03:06,310 --> 00:03:07,603
"بیایید مطمئن شویم که یک نوار باز وجود دارد،

66
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
"و امیدوارم، زن
کسی که Spanx را اختراع کرد آنجا خواهد بود،

67
00:03:09,730 --> 00:03:11,649
"چون من چیزهای زیادی برای تشکر از او دارم."

68
00:03:22,201 --> 00:03:23,619
اوه، بیا

69
00:03:27,164 --> 00:03:28,624
سلام

70
00:03:29,583 --> 00:03:31,752
لطفا، بلا، به ما بپیوندید.

71
00:03:34,463 --> 00:03:36,257
لعنتی به کجا میرسی
ماشینی مثل این؟

72
00:03:36,298 --> 00:03:37,800
می دانم، درست است؟

73
00:03:38,259 --> 00:03:40,052
پسرم الیزئو آنها را بازیابی می کند.

74
00:03:40,970 --> 00:03:42,888
البته شما یک پسر به نام Eliseo دارید.

75
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
شما الیزئو را می شناسید.

76
00:03:45,224 --> 00:03:46,642
- سلام
- سلام

77
00:03:48,477 --> 00:03:50,813
- باشه
- اووو!

78
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
سفرهای جاده ای و شیب های لاغر.

79
00:03:52,940 --> 00:03:54,483
آمریکا!

80
00:03:59,530 --> 00:04:02,074
- سه، دو، یک، برو.
- باشه، تو که نداری...

81
00:04:02,158 --> 00:04:04,034
- سلام مادربزرگ
- سلام مادربزرگ

82
00:04:04,118 --> 00:04:05,327
سلام

83
00:04:05,411 --> 00:04:07,371
اوم، تولدت مبارک!

84
00:04:07,455 --> 00:04:10,750
نود و هفت، این یک مورد بزرگ است.

85
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
و اوم، تو واقعا این کار را کردی.

86
00:04:12,877 --> 00:04:15,796
شما هنوز زیر 100 پوند هستید، پس، آفرین.

87
00:04:16,172 --> 00:04:21,510
ام، و من امیدوارم که سوء استفاده از سالمندان وجود نداشته باشد
در خانه ای که در آن هستید،

88
00:04:21,594 --> 00:04:25,139
و امیدوارم که استفاده کرده باشید
محافظت از رابطه جنسی

89
00:04:25,181 --> 00:04:28,684
- به هر حال دلمون برات تنگ شده. دوستت دارم
- دوستت داریم!

90
00:04:28,768 --> 00:04:31,479
- اوم، و خداحافظ.
- تولدت مبارک!

91
00:04:33,522 --> 00:04:35,232
عالی بود این خوب بود.

92
00:04:35,399 --> 00:04:37,735
اوم، فکر نمی کنم بفرستم.

93
00:04:37,818 --> 00:04:41,197
خیلی افسرده کننده بود
و کاملا نامناسب

94
00:04:41,280 --> 00:04:44,909
بله، اوم، در واقع، صحبت از آن،
من باید بروم

95
00:04:44,992 --> 00:04:46,786
- اوه
- اوم، اولین هفته است که در یک کار جدید هستم

96
00:04:46,869 --> 00:04:49,413
و این یک نبود
زمان فوق العاده راحت برای من

97
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
- پس...
- درسته، آره، کار توست.

98
00:04:51,791 --> 00:04:54,543
شما در بازار کار می کنید، درست است؟

99
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
بازاریابی. من در زمینه بازاریابی کار می کنم.

100
00:04:56,712 --> 00:04:58,714
- همینو گفتم
- خیلی متفاوته

101
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
من یک همکار جوان در Silverhorn هستم،
هیپ ترین آژانس برندینگ نیویورک.

102
00:05:02,551 --> 00:05:05,095
- ممممممم
- پس من الان یک برنامه واقعی دارم.

103
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
بنابراین، من خوشحالم که من را به اشتراک می گذارم
Google Cal با شما،

104
00:05:08,265 --> 00:05:09,892
اگر می خواهید برنامه های واقعی داشته باشید.

105
00:05:10,976 --> 00:05:12,144
و شما چه کار می کنید؟

106
00:05:12,228 --> 00:05:13,229
امشب؟

107
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
اوم، آره، من برنامه هایی دارم.

108
00:05:15,397 --> 00:05:16,398
اوه

109
00:05:17,566 --> 00:05:21,320
- با ایلیا برنامه هایی دارم.
- میریم سراغ یه موضوع

110
00:05:21,529 --> 00:05:22,988
خوب، چه نوع چیزی؟

111
00:05:23,322 --> 00:05:25,825
اوم، فقط یک چیز

112
00:05:25,991 --> 00:05:30,579
این فقط یک چیز برای زنان حرفه ای است.

113
00:05:30,871 --> 00:05:36,585
اوم، این یک چیز شبکه است،
و اصلاً جمعیت شما نیست.

114
00:05:36,627 --> 00:05:38,754
واقعاً از آن متنفر خواهید شد.

115
00:05:38,796 --> 00:05:40,297
جمعیت من نیست؟

116
00:05:40,381 --> 00:05:44,093
- مممممم
- زنان حرفه ای دقیقاً جمعیت من هستند.

117
00:05:45,094 --> 00:05:48,931
فقط آدرس را به من بگو و
اینکه آیا باید بالشتک بپوشم یا نه.

118
00:05:51,892 --> 00:05:56,188
بودن در شهر احساس بسیار خوبی دارد
با دخترانم

119
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
من دختر تو نیستم، باشه؟

120
00:05:58,941 --> 00:06:00,901
باشه با زنانم با زنانم

121
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
من درست ایستاده ام

122
00:06:02,069 --> 00:06:04,780
هانا، اگر قرار است اینقدر عوضی باشی،
اصلا چرا اومدی

123
00:06:05,614 --> 00:06:06,657
اوه، من نمی دانم،

124
00:06:06,740 --> 00:06:10,119
چون سعی میکردم ازت محافظت کنم
و خانه دروغ های شما، ای احمق های لعنتی.

125
00:06:13,455 --> 00:06:14,456
لعنتی!

126
00:06:14,874 --> 00:06:15,916
خدا لعنتش کنه

127
00:06:15,958 --> 00:06:17,918
اوه، فقط بذارش،
فقط بذارش، خوبه

128
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
به هر حال باید آن را دوباره سازماندهی کنم.

129
00:06:19,962 --> 00:06:21,505
فقط لگدشون کن کنار خوب است.

130
00:06:21,589 --> 00:06:22,840
بعدا بهش میرسم

131
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
عجب

132
00:06:26,385 --> 00:06:31,557
من هرگز چنین نیاز شدیدی را احساس نکرده بودم
فقط لایک کردن اینستاگرام یک غریبه

133
00:06:31,640 --> 00:06:33,225
من که خیلی میفهمم

134
00:06:33,309 --> 00:06:36,979
می دانید، هیچ کس انتظار همه اینها را ندارد
در همه اینها

135
00:06:37,062 --> 00:06:38,230
نه، این کار را نمی کنند.

136
00:06:39,648 --> 00:06:42,818
اوم، ببین، من می روم عقب
اگر سوالی دارید

137
00:06:42,902 --> 00:06:45,112
به اطراف نگاه کنید و کاوش کنید.

138
00:06:46,655 --> 00:06:48,240
اوم، من یک سوال دارم

139
00:06:48,324 --> 00:06:51,952
که اوم، چرا نیستی،
یک مدل در دبی؟

140
00:06:51,994 --> 00:06:54,830
شما ممکن است درست کنید،
10 میلیون دلار در سال.

141
00:06:54,914 --> 00:06:59,460
خوب، اوم، آیا نسخه کوتاه را می خواهید،
یا سفر قهرمان؟

142
00:06:59,752 --> 00:07:02,171
نسخه کوتاه را بدهید،
نسخه کوتاهش خوبه

143
00:07:02,463 --> 00:07:06,717
خب من داشتم کار میکردم
شهر، در مد

144
00:07:06,800 --> 00:07:08,052
مممممم

145
00:07:08,135 --> 00:07:11,513
زندگی در آپارتمانی به اندازه کتاب کبریت در کوئینز.

146
00:07:11,597 --> 00:07:12,681
شما را احساس کنید.

147
00:07:12,723 --> 00:07:15,100
میگرن کور کننده داشتم
سه بار در هفته

148
00:07:15,184 --> 00:07:18,520
حتی نمی توانستم لباس زیر جدید بخرم.

149
00:07:18,854 --> 00:07:23,525
بالاخره یک روز بیهوش شدم
درست در مسیر سقوط کرد.

150
00:07:24,026 --> 00:07:27,029
بیهوش، احتمالا مرده.

151
00:07:28,030 --> 00:07:32,701
وقتی بیدار شدم...
کریس نوث من را بیرون آورد.

152
00:07:32,785 --> 00:07:35,162
مانند کریس نوث خود قانون و نظم؟

153
00:07:36,872 --> 00:07:38,582
به ریل سوم زدم.

154
00:07:38,791 --> 00:07:42,586
من اولین کسی هستم که زنده مانده ام
ریل سوم این دیوانه نیست؟

155
00:07:42,670 --> 00:07:45,547
- ریل سوم، یعنی مقدار زیادی ولت.
- آره

156
00:07:45,589 --> 00:07:47,174
اما من کاملا شما را باور دارم. من فقط...

157
00:07:47,216 --> 00:07:49,218
نه، واقعی است.

158
00:07:49,635 --> 00:07:53,013
بنابراین من اینطور گفتم: "متشکرم کریس نوث،
برای ماهیگیری و نجات جانم

159
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
"من برای همیشه از اینجا میرم."

160
00:07:54,848 --> 00:07:56,558
پایان. این داستان من است.

161
00:07:57,893 --> 00:08:00,270
- و الان اینجا زندگی می کنی؟
- مممممم

162
00:08:00,604 --> 00:08:02,106
خوشحال تر هستی یا...

163
00:08:02,189 --> 00:08:03,983
چطور میتونستم نباشم

164
00:08:04,066 --> 00:08:06,485
من دارم با حقیقتم زندگی میکنم درسته؟

165
00:08:09,405 --> 00:08:12,574
قیمت آن ست چای در پنجره چقدر است؟
خیلی زیباست

166
00:08:13,367 --> 00:08:17,663
هوم برای شما، رایگان.

167
00:08:19,707 --> 00:08:20,749
چی؟

168
00:08:21,583 --> 00:08:25,713
به لطف تصادف من،
من کاملا روانی هستم

169
00:08:26,422 --> 00:08:29,925
و من می توانم تشخیص دهم که یک زن
به یک ست چای جدید نیاز دارد

170
00:08:30,384 --> 00:08:33,595
در واقع می توانم بگویم چه زمانی
زندگی او به آن بستگی دارد

171
00:08:35,431 --> 00:08:37,891
این همه در حال گرفتن است،
مانند، جادوگر بسیار نوجوان،

172
00:08:37,933 --> 00:08:40,894
مثلا وقتی به آن فروشگاه می رود
و طلسم را می گیرد، آن را...

173
00:08:45,649 --> 00:08:49,278
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
مثل، خیلی شگفت انگیز است.

174
00:08:49,319 --> 00:08:51,405
من مجبورم
همین الان جوشاندن آب را یاد بگیر

175
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
این کمک خواهد کرد.

176
00:08:53,490 --> 00:08:54,533
به هر حال، این بهترین دوست من است،

177
00:08:54,616 --> 00:08:56,785
او در این گیر کرده است، مانند،
چرخ همستر روانی-جنسی

178
00:08:56,869 --> 00:08:58,787
با این تکه لعنتی، پس...

179
00:09:00,289 --> 00:09:01,540
چه خبر است؟

180
00:09:01,915 --> 00:09:03,709
داشتی به دختر نگاه میکردی
در محل ماست

181
00:09:03,792 --> 00:09:06,128
- دیدمت، زل زدی بهش.
- من... لعنتی، به نظر ناخوش آمد!

182
00:09:06,170 --> 00:09:07,963
- جدی میگی؟
- من نگران او بودم.

183
00:09:08,005 --> 00:09:09,131
من واقعا نگران بودم.

184
00:09:12,009 --> 00:09:14,261
- من واقعا ترسیدم.
- می دانم، می دانم، می دانم.

185
00:09:14,303 --> 00:09:17,014
بس کن! نه در ملاء عام! بس کن!

186
00:09:54,802 --> 00:09:56,887
سلام تاریکی دوست قدیمی من.

187
00:09:58,305 --> 00:10:02,643
اوه، بیایید ببینیم اینجا چه خبر است.

188
00:10:04,770 --> 00:10:07,523
خوب، شما می توانید آن را خنک کنید.

189
00:10:10,359 --> 00:10:11,860
بسیار خوب.

190
00:10:12,486 --> 00:10:14,738
اوه، اوه، من، به شما خانم ها می گویم،

191
00:10:14,822 --> 00:10:19,368
دنج حتی شروع به توصیف نمی کند
این شاهکار هینوکی

192
00:10:19,576 --> 00:10:21,245
میدونی چیه؟
اگر به من نیاز داری مینویسم

193
00:10:21,328 --> 00:10:22,704
که امیدوارم نکنی

194
00:10:23,205 --> 00:10:25,874
هانا، به نظرت چند پوسته کاپیز هست
در این چاندو هستند؟

195
00:10:25,916 --> 00:10:28,544
باید 250،300 باشه.

196
00:10:29,878 --> 00:10:31,213
هی، چه خبر است؟

197
00:10:31,964 --> 00:10:33,674
من احساسات دارم، می دانید؟

198
00:10:33,882 --> 00:10:35,425
من در مورد ری احساس گناه می کنم.

199
00:10:35,509 --> 00:10:38,137
آره منم همینطور من هم همینطور

200
00:10:38,887 --> 00:10:41,723
اما می دانید، همه ما فقط سعی می کنیم این کار را انجام دهیم
آنچه می توانیم زندگی کنیم

201
00:10:42,307 --> 00:10:43,600
میدونی منظورم چیه؟

202
00:10:43,684 --> 00:10:44,726
آره

203
00:10:44,768 --> 00:10:45,853
بیا اینجا

204
00:10:48,814 --> 00:10:50,399
باشه، من یه جورایی دارم عصبانی میشم

205
00:10:50,440 --> 00:10:53,193
منظورم میزبان هاست
راشل و زوا هستند.

206
00:10:53,735 --> 00:10:55,237
آنها کی هستند، دوباره؟

207
00:10:55,279 --> 00:10:57,114
آنها بهترین دوستان من بودند
سال اول و دوم

208
00:10:57,197 --> 00:11:00,075
تا اینکه اشتباه مرگبار را مرتکب شدم
تصمیم به کنار زدن آنها برای جسا

209
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
وقتی به خانه آمد،
چون به دلایلی

210
00:11:01,368 --> 00:11:03,579
من فکر می کردم که دوستان او مانند
اوج بلوغ،

211
00:11:03,620 --> 00:11:05,914
که مسخره است و
من آن را اکنون تشخیص می دهم.

212
00:11:05,998 --> 00:11:08,750
و حالا ریچل و زوا جین جامبا دارند.

213
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
- اوه جین جامبا
- میدونم

214
00:11:11,044 --> 00:11:12,588
همه ما نمی توانیم کامل باشیم، خوب؟

215
00:11:12,671 --> 00:11:14,173
هر کس مسیر خودش را دارد.

216
00:11:14,756 --> 00:11:17,009
همه ما نمی توانیم جاستین ترودو باشیم.

217
00:11:17,092 --> 00:11:19,970
صبر کن، منظورت جاستین تروکس هست، درسته؟

218
00:11:28,187 --> 00:11:29,229
سلام

219
00:11:34,943 --> 00:11:36,361
چه لعنتی؟

220
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
فقط، می توانی، لطفا... فقط، لطفا؟

221
00:11:38,488 --> 00:11:40,032
من به معنای واقعی کلمه چیز دیگری ندارم.

222
00:11:40,449 --> 00:11:41,700
پس این است؟

223
00:11:41,783 --> 00:11:43,785
بهترین و درخشان ترین "وی مون" نیویورک؟

224
00:11:44,286 --> 00:11:46,663
- با در نظر گرفتن یک مقدار زیاد.
- این "زنان" است.

225
00:11:47,039 --> 00:11:48,832
- برچسب اسم من کجاست؟
- اوه، نه

226
00:11:50,667 --> 00:11:52,961
اوه، "جانا."

227
00:11:53,045 --> 00:11:54,296
آیا می توانم جانا دنیلز باشم؟

228
00:11:56,798 --> 00:11:57,966
هی خانم ها

229
00:11:58,550 --> 00:12:03,055
با عرض پوزش برای قطع آنچه که مطمئنا
گردابی از مکالمه جذاب

230
00:12:03,597 --> 00:12:07,184
- من ریچل دی تاپلی هستم.
- و من زوا کاروندلت هستم.

231
00:12:07,267 --> 00:12:11,688
ما مدیران عامل و مدیران خلاق هستیم
از شلوار جین جامبا

232
00:12:16,485 --> 00:12:22,115
و اکنون ما WEMUN را تأسیس کردیم،
زنان کارآفرین اکنون ملاقات می کنند.

233
00:12:22,157 --> 00:12:24,493
راستش ما فقط می خواستیم پس بدهیم

234
00:12:24,576 --> 00:12:27,704
به جامعه نیویورک
کارآفرینان زن

235
00:12:27,788 --> 00:12:30,082
و به شما تاجران شگفت انگیزی بدهد

236
00:12:30,165 --> 00:12:34,670
فرصتی برای ارتباط و گفتگو در مورد
نحوه هم افزایی و بسیج

237
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
همه ما زنانی قوی و همفکر هستیم،

238
00:12:37,673 --> 00:12:40,676
پس بیایید مغزمان را باز کنیم
و واقعا وارد آن شوید.

239
00:12:40,717 --> 00:12:41,718
بله.

240
00:12:41,802 --> 00:12:44,096
خواه نحوه تکان دادن یک رومپر باشد
در یک رویداد کاری،

241
00:12:44,179 --> 00:12:45,847
یا به چه کسی باید رای دهید،

242
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
یک زن WEMUN فردی است که باید بپرسد.

243
00:12:48,725 --> 00:12:51,103
همچنین، برای آن دسته از شما
درخواست در فیس بوک ما

244
00:12:51,186 --> 00:12:53,355
اگر گروه برای زنان ترنس باز باشد،

245
00:12:53,438 --> 00:12:56,441
پاسخ این است که ما نمی دانیم، خوب؟

246
00:12:56,525 --> 00:12:58,694
پس برو جلو و با هم مخلوط شو

247
00:12:58,735 --> 00:13:02,114
و ارتباط برقرار کنید
که شما را به سطح بعدی منجنیق می کند.

248
00:13:02,197 --> 00:13:04,366
- به سلامتی!
- به سلامتی!

249
00:13:06,702 --> 00:13:07,703
اووو

250
00:13:10,205 --> 00:13:12,207
اوه، راشل، زوا. سلام

251
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
شوشانا! جدی، این خیلی زیاد است.

252
00:13:15,419 --> 00:13:18,380
- ما یک ابد شما را ندیده ایم.
- یک ابدیت

253
00:13:18,422 --> 00:13:20,507
من می دانم. یک ابدیت توتس.

254
00:13:20,882 --> 00:13:23,885
اوم، این دستیار اجرایی من، ایلیا است.

255
00:13:23,969 --> 00:13:25,554
در خدمت شما

256
00:13:26,847 --> 00:13:28,223
- سلام
- سلام

257
00:13:29,182 --> 00:13:31,935
اوم، و این پسر عموی من، جسا است.

258
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
آره نه یادمون میاد

259
00:13:33,353 --> 00:13:34,604
سلام

260
00:13:35,647 --> 00:13:37,983
من عاشق مهمانی شما هستم.

261
00:13:38,650 --> 00:13:41,528
شما بهترین خوک ها را در پتو دارید
در منطقه سه ایالتی

262
00:13:41,570 --> 00:13:43,739
آیا آنها را امتحان کردید؟ شگفت انگیز.

263
00:13:43,822 --> 00:13:45,782
ممنون، یه جوریه
دو برابر شدن به عنوان یک جشن

264
00:13:45,866 --> 00:13:47,617
سالگرد دو سالگی است
کسب و کار ما

265
00:13:47,701 --> 00:13:48,744
درسته

266
00:13:48,785 --> 00:13:50,746
- باورم نمیشه دو سال گذشت دختر.
- میدونم

267
00:13:50,829 --> 00:13:52,456
- ما را می پرستند.
- میدونم

268
00:13:52,581 --> 00:13:54,791
-کلیک کن
- جین جامبا.

269
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
به طور جدی، شگفت انگیز شگفت انگیز.

270
00:13:57,377 --> 00:14:00,922
شما بچه ها به معنای واقعی کلمه بازار را شکافتید
روی جین ورزشی،

271
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
و من برای شما خیلی خوشحالم

272
00:14:04,676 --> 00:14:06,386
- اوه...
- خیلی ممنون

273
00:14:06,428 --> 00:14:08,764
راستش را بخواهید، این چنین سواری وحشیانه ای بوده است.

274
00:14:08,847 --> 00:14:11,016
ما در حال گسترش به سمت تی شرت هستیم.

275
00:14:11,099 --> 00:14:13,810
و این چنین فکری لعنتی است
فراتر از لباس جین حرکت کنید.

276
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
- آره
-خب الان داری چیکار میکنی؟

277
00:14:16,813 --> 00:14:19,483
من تازه شروع به کار کردم
برندسازی در Silverhorn

278
00:14:19,566 --> 00:14:22,694
- اوه، شگفت انگیز.
- اوه، جهنم، بله، با ماتیاس و مارینا؟

279
00:14:22,778 --> 00:14:23,987
- آره!
- آنها را دوست داشته باش

280
00:14:24,071 --> 00:14:25,947
- آنها را دوست داشته باش
- آنها کاملا رویایی هستند.

281
00:14:26,031 --> 00:14:29,284
از کف تا سقف، مانند، اساسا،
آنها هیچ کاری نمی کنند و به همه چیز می رسند.

282
00:14:29,326 --> 00:14:30,369
و من در مورد آن هستم.

283
00:14:30,452 --> 00:14:33,497
و داستان های اسنپ چت آنها مانند
فوق العاده آوانگارد

284
00:14:33,580 --> 00:14:36,666
اوه، خدای من
من تمام عکس‌ها را برایشان می‌آورم.

285
00:14:36,750 --> 00:14:39,461
و آنها چنین گفته اند: "بیا با هم چت کنیم."
و من می گویم "آره."

286
00:14:39,503 --> 00:14:40,545
- حمام
- عالیه

287
00:14:40,629 --> 00:14:41,671
-آره اما...
- من ضربه ای دارم.

288
00:14:41,755 --> 00:14:42,839
این یک مکان عالی برای کار بوده است

289
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
تا کنون، و من واقعا آن را دوست دارم.

290
00:14:43,965 --> 00:14:45,300
میخوای منو منفجر کنی؟

291
00:14:45,467 --> 00:14:47,010
من حتما دارم نگاه میکنم
برای خوداشتغالی ...

292
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
باشه

293
00:14:48,136 --> 00:14:49,221
... در 16 تا 20 ماه آینده.

294
00:15:09,282 --> 00:15:10,325
دس؟

295
00:15:12,077 --> 00:15:13,662
دسی اینا چی هستن

296
00:15:15,580 --> 00:15:18,875
مارنی، این کیف خصوصی من است.

297
00:15:18,959 --> 00:15:20,293
بیا چطور جرات میکنی؟

298
00:15:20,335 --> 00:15:23,839
کیف؟ تمام آنچه در اینجا وجود دارد یک است
شیشه قرص و یک مداد شل.

299
00:15:24,172 --> 00:15:25,632
لعنتی اینا چی هستن

300
00:15:27,300 --> 00:15:30,804
آنها ضرابخانه های من هستند. فقط...
هر چه هست، آنها را برگردانید.

301
00:15:31,304 --> 00:15:32,514
اینها نعناع هستند؟

302
00:15:35,350 --> 00:15:37,018
آنها فقط چند نعناع هستند. باشه؟

303
00:15:37,102 --> 00:15:38,645
فقط، بیایید آنها را برگردانیم.

304
00:15:39,729 --> 00:15:44,734
اوه، پس شما فقط نعناع را از مکان ها جمع آوری می کنید
و آنها را در یک شیشه سنگ تراشی نگه دارید.

305
00:15:46,069 --> 00:15:48,363
در واقع، نه، مارنی. آنها اکسی هستند.

306
00:15:49,197 --> 00:15:51,366
آیا این همان چیزی است که می خواهید بشنوید؟
آیا این همان چیزی است که می خواهید بشنوید؟

307
00:15:51,450 --> 00:15:53,326
آنها اکسی-لعنتی-کنتین هستند.

308
00:15:53,368 --> 00:15:56,621
و من یک سال لعنتی با آنها بوده ام.

309
00:15:56,705 --> 00:16:00,876
و من به آنها معتاد هستم، پس لطفا
OxyContin لعنتی من را در شیشه من بگذارید،

310
00:16:00,917 --> 00:16:03,253
برگشتم توی کیف لعنتی شخصی ام

311
00:16:03,336 --> 00:16:04,504
باشه، مارنی؟

312
00:16:04,546 --> 00:16:06,465
صبر کن جدی میگی؟

313
00:16:06,548 --> 00:16:07,549
اوه، آره

314
00:16:07,632 --> 00:16:09,176
یک سال است که مصرف می کنی؟

315
00:16:09,342 --> 00:16:10,719
اوه، آره!

316
00:16:10,760 --> 00:16:12,304
تو عروسی ما بالا بودی

317
00:16:12,387 --> 00:16:16,516
فکر کردم خواب آلود و خارش دار به نظر می رسید.
تو عروسی ما خیلی زیاد بودی!

318
00:16:16,766 --> 00:16:18,185
اوه، لعنتی، آره

319
00:16:18,226 --> 00:16:19,728
- آنها را برگردان!
- نه!

320
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
وای خدای لعنتی من!

321
00:16:21,688 --> 00:16:22,898
نه!

322
00:16:22,939 --> 00:16:24,900
- هیچی نمیگیری!
- اوه خدای من!

323
00:16:24,983 --> 00:16:26,902
من آنها را پا به پا می کنم!
قرار نیست هیچی بدست بیاری!

324
00:16:26,985 --> 00:16:28,153
عوضی لعنتی!

325
00:16:28,236 --> 00:16:29,613
- چون من می خواهم آنها را از بین ببرم.
- نه نه نه

326
00:16:29,696 --> 00:16:31,072
- دارم میزنمشون بیرون
- بس کن

327
00:16:31,156 --> 00:16:32,491
- کوبیدن آنها به بیرون!
- بس کن!

328
00:16:32,574 --> 00:16:34,075
قرار نیست هیچی بدست بیاری!

329
00:16:34,242 --> 00:16:36,912
- نیستی... جرات نکن!
- بس کن لعنتی...

330
00:16:38,163 --> 00:16:39,664
چه لعنتی؟

331
00:16:39,748 --> 00:16:41,416
تو اون معتاد بیمار هستی لعنتی!

332
00:16:41,666 --> 00:16:43,960
وای خدا این درد لعنتی!

333
00:16:44,044 --> 00:16:46,004
عیسی، آره، من بیمارم!

334
00:16:46,087 --> 00:16:48,882
من لعنتی، من بیمار لعنتی!

335
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
اما تو دیوونه ای لعنتی!

336
00:16:50,383 --> 00:16:53,261
چه کسی نمی داند که آنها
شوهرش روزی 20 اکسی داره؟

337
00:16:53,845 --> 00:16:57,474
روزی بیست اکسی، و تو مرا رها کردی.
تمام زندگی من فریاد کمک است!

338
00:16:57,557 --> 00:16:59,309
- از این متنفرم!
- نه!

339
00:16:59,392 --> 00:17:00,435
برو بیرون!

340
00:17:00,477 --> 00:17:02,020
- نه، من این کار را نمی کنم!
- برو بیرون!

341
00:17:02,103 --> 00:17:03,647
- هانا بیا کمکم کن.
- من این کار را نمی کنم.

342
00:17:03,730 --> 00:17:05,023
- به هیچ وجه، مارنی.
- هانا!

343
00:17:05,106 --> 00:17:06,107
فقط بس کن!

344
00:17:06,149 --> 00:17:08,610
هانا، شلخته ی گنگ، برو پایین!

345
00:17:08,693 --> 00:17:11,112
- هانا همه چیز خوبه.
- خوب نیست!

346
00:17:13,406 --> 00:17:14,658
اوه! هانا!

347
00:17:14,741 --> 00:17:16,743
- هانا، برگرد بالا.
- بیا، بیا، بس کن.

348
00:17:16,785 --> 00:17:17,869
- برگرد بالا.
- بس کن

349
00:17:17,953 --> 00:17:20,038
- برو از اینجا
- خیلی سفت می گیری.

350
00:17:20,121 --> 00:17:22,415
- فقط اسب سواری.
- ما فقط به آرامی بیرون می رویم.

351
00:17:22,457 --> 00:17:24,751
-خیلی خشن رفتار میکنی...
- نه نه نه من نیستم.

352
00:17:24,793 --> 00:17:26,044
- و نامناسب.
- من در مورد ...

353
00:17:26,127 --> 00:17:27,379
- هی، من همه چیز در مورد صلح هستم.
- بیا

354
00:17:27,462 --> 00:17:29,297
- باشه، این لازم نیست.
- باشه

355
00:17:29,339 --> 00:17:31,299
-از این خونه برو بیرون
- شما بچه ها، این ...

356
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
-از این خونه برو بیرون
- باشه، مارنی.

357
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
معنی چیست
از این رژه لعنتی

358
00:17:34,678 --> 00:17:36,263
- باشه
- باشه!

359
00:17:36,304 --> 00:17:38,390
چرا شما دو نفر فقط به همدیگر لعنتی نمیزنید؟

360
00:17:40,642 --> 00:17:41,810
باشه

361
00:17:44,688 --> 00:17:45,730
سلام هانا

362
00:17:46,106 --> 00:17:48,775
- آه! مارنی، مارنی!
- نه!

363
00:17:48,900 --> 00:17:50,026
- بیرونش کن!
- نه!

364
00:17:50,151 --> 00:17:51,486
هی، مارنی متاسفم عزیزم

365
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
- نه نه نه
- نه! نه!

366
00:17:52,779 --> 00:17:54,030
- این یک سوء تفاهم است.
- نه! برو بیرون

367
00:17:54,114 --> 00:17:55,740
- متاسفم
- بیرونش کن، بیرونش کن.

368
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
- بیرونش کن
- باشه، باشه

369
00:17:58,577 --> 00:18:00,745
این تکان دهنده است.

370
00:18:00,912 --> 00:18:03,248
باشه؟
اون کسی که فکر میکردم اون شخص نیست.

371
00:18:09,921 --> 00:18:11,840
عوضی ها و دزدها!

372
00:18:12,173 --> 00:18:14,009
- عوضی ها و خنگ ها!
- نه!

373
00:18:14,050 --> 00:18:15,260
- عوضی ها و خنگ ها!
- برو بیرون!

374
00:18:15,343 --> 00:18:17,137
- عوضی ها و خنگ ها!
- برو بیرون!

375
00:18:17,178 --> 00:18:20,015
اجازه بده داخل! اجازه دهید من، عوضی ها و دزدها!

376
00:18:20,640 --> 00:18:21,808
چرا؟

377
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
چه لعنتی؟

378
00:18:24,561 --> 00:18:27,272
جدی، دیدن تو بود
مثل یک لیفت صورت احساسی

379
00:18:27,355 --> 00:18:29,399
پس ما نیاز به معاشرت داریم.

380
00:18:29,482 --> 00:18:31,192
اوم، ارقام جدیدم را به چه کسی بدهم؟

381
00:18:31,401 --> 00:18:34,571
راستش شوشانا نمی دونم.

382
00:18:35,155 --> 00:18:38,199
- چون تو واقعا...
- وقتی وثیقه گذاشتی واقعاً به ما صدمه زدی.

383
00:18:38,241 --> 00:18:41,870
منظورم لغو تعطیلات بهاری است،
مثلا شش ساعت قبل؟

384
00:18:41,953 --> 00:18:42,954
خیلی بی ادب بود

385
00:18:43,038 --> 00:18:45,123
در نهایت مجبور شدیم بگیریم
آن سفر به آروبا به تنهایی.

386
00:18:45,206 --> 00:18:47,292
و به نوعی شگفت انگیز بود.

387
00:18:47,375 --> 00:18:50,045
- چون همان زمانی بود که جامبا جین به دنیا آمد.
- درست است.

388
00:18:50,086 --> 00:18:52,631
اما مجبور شدیم آن اتاق را به دو صورت تقسیم کنیم
به جای سه راه،

389
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
و ما فقط احساس طرد شدن می کردیم.

390
00:18:54,758 --> 00:18:56,551
- و، مانند، افتضاح.
- خیلی بی ادب بود.

391
00:18:56,593 --> 00:18:57,844
خیلی درد داشت

392
00:18:57,886 --> 00:19:01,389
با این حال، ما فقط نمی توانیم به شما اعتماد کنیم
همین الان دوباره وارد زندگیمان شویم

393
00:19:01,431 --> 00:19:03,475
- چون خیلی چیزها داریم.
- آره

394
00:19:03,558 --> 00:19:06,102
اما ما واقعاً برای شما بهترین ها را آرزو می کنیم.

395
00:19:13,401 --> 00:19:14,402
شوشانا؟

396
00:19:14,444 --> 00:19:15,737
شوش؟

397
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
شوش!

398
00:19:17,405 --> 00:19:21,242
اول از همه، من نمی توانم باور کنم که شما هرگز
با اون دخترا رفت و آمد کرد آنها افتضاح هستند.

399
00:19:21,326 --> 00:19:24,871
آنها شبیه Khloé Kardashian هستند
و بتنی فرانکل،

400
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
اگر آن زنان شگفت انگیز نبودند
و کل انقلابیون

401
00:19:27,832 --> 00:19:30,585
میتونی ساکت شوی؟
میشه لطفا فقط از اینجا برویم؟

402
00:19:35,965 --> 00:19:37,676
چگونه به اینجا رسیدم؟

403
00:19:38,968 --> 00:19:42,889
مثلاً قرار بود اینطور باشد،
می دانید، یک گردش کوچک سرگرم کننده است؟

404
00:19:42,931 --> 00:19:46,601
من فکر نمی کنم شما باید بگویید "جلوگیری".
این تعبیر خوبی برای استفاده نیست.

405
00:19:46,643 --> 00:19:49,604
نه، منظورم این است که لعنتی
آیا من به اینجا رسیدم؟

406
00:19:50,271 --> 00:19:52,732
من با شوهر سابقم در سفر هستم

407
00:19:52,774 --> 00:19:54,484
کسی که نمی‌دانستم معتاد به مواد مخدر است،

408
00:19:54,567 --> 00:19:57,696
که بار دوم است
اتفاقاً برای من اتفاق افتاده است.

409
00:19:57,779 --> 00:19:59,864
تو خیلی بد میدونی
وقتی مردم بالا هستند

410
00:19:59,948 --> 00:20:02,742
یادت هست اون موقعی که سیزورپ نوشیده بودم
و فکر کردی که من پیری دارم؟

411
00:20:05,203 --> 00:20:07,330
اما جدی، مارنی،
می تواند بسیار سخت باشد

412
00:20:07,414 --> 00:20:10,333
برای داشتن مشاهدات در مورد افراد دیگر
وقتی فقط به فکر خودت هستی

413
00:20:13,712 --> 00:20:14,921
من می دانم.

414
00:20:18,425 --> 00:20:19,843
و من شما را قضاوت نمی کنم، باشه؟

415
00:20:19,926 --> 00:20:21,803
قول می دهم، کارم تمام شده است.

416
00:20:22,011 --> 00:20:25,682
من قضاوت را تمام کردم، از برتر بودنم به پایان رسیدم،
من تمام شده ام که انگار هر چیزی را می دانم.

417
00:20:25,765 --> 00:20:27,183
هیچ کدوم از ما چیزی بلد نیستیم

418
00:20:27,475 --> 00:20:28,768
ما چرند نمی دانیم، نه؟

419
00:20:28,810 --> 00:20:30,019
نه

420
00:20:32,397 --> 00:20:34,482
خب باید یه چیزی ازت بپرسم

421
00:20:34,607 --> 00:20:35,650
آره

422
00:20:36,192 --> 00:20:39,112
آیا شما قول می دهید که ما
همیشه دوست باشیم؟

423
00:20:40,655 --> 00:20:42,490
تو فکر میکنی من قطع میکنم
الان دوستت هستی؟

424
00:20:42,657 --> 00:20:44,993
بعد از تحمل این همه مزخرفات؟

425
00:20:45,076 --> 00:20:46,828
تو هم خیلی مزخرفات رو تحمل کردی

426
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
آره میدونم

427
00:20:47,954 --> 00:20:50,206
و من به شما کمک خواهم کرد
از این وضعیت خارج شوید

428
00:20:50,290 --> 00:20:51,541
میریم بیرون
از این تخت که درست کردی

429
00:20:51,624 --> 00:20:55,003
تنها چیزی که نیاز دارم این است که تو
در واقع به خودت نگاه کن

430
00:20:55,044 --> 00:20:58,089
به موقعیت ها به اطراف نگاه کنید
به روشی واقعی

431
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
باشه، بچه های لعنتی!

432
00:21:01,843 --> 00:21:05,346
لعنتی اجازه دادی من وارد شوم، وگرنه من هستم
پایین آمدن از این دودکش لعنتی،

433
00:21:05,430 --> 00:21:06,681
مثل بابا نوئل!

434
00:21:06,723 --> 00:21:08,641
صدای من را می شنوی؟
من می روم لعنتی این کار را انجام دهم!

435
00:21:08,683 --> 00:21:12,687
من می روم گند بابانوئل را پخش کنم
در سراسر این جشن بیدمشکی لعنتی!

436
00:21:13,354 --> 00:21:15,940
آیا می توانیم فقط قرص هایش را به او بدهیم؟
یعنی صادقانه.

437
00:21:16,357 --> 00:21:20,361
او شبیه کسی به نظر می رسد که در
شمال غربی اقیانوس آرام مردی را گره زد.

438
00:21:21,237 --> 00:21:22,906
این چیزی است که من نمی فهمم.

439
00:21:22,989 --> 00:21:26,117
چرا بیشتر از این زنان نیست
وارد معاملات عملی تر،

440
00:21:26,201 --> 00:21:29,078
مثل پینه دوز بودن یا قفل ساز بودن؟

441
00:21:29,245 --> 00:21:34,375
در مقطعی به آسفالت کار خانم نیازمندیم
برقکار خانم، لوله کش خانم.

442
00:21:34,417 --> 00:21:35,418
بانو...

443
00:21:35,502 --> 00:21:38,129
نمیتونم برم فقط یه خط کوکاکو بخورم
بدون اینکه شما دوتا فرار کنید؟

444
00:21:39,255 --> 00:21:40,548
اینجا، آیا یکی می خواهید؟

445
00:21:41,132 --> 00:21:44,761
چی؟ یک بشقاب واقعی دزدیدی
از میکسر WEMUN؟

446
00:21:44,844 --> 00:21:46,846
خب تبریک میگم
در حال حاضر شما حتی بیشتر از یک دیک.

447
00:21:47,639 --> 00:21:48,807
من دیک هستم؟ چرا من دیک هستم؟

448
00:21:48,890 --> 00:21:52,727
چون در واقع برای کمک به اینجا آمده ام
دوست کوچک و کوچک ما اینجا، خوب است؟

449
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
نه دزدیدن چینی خوب

450
00:21:54,979 --> 00:21:56,064
خب...

451
00:21:56,105 --> 00:21:58,274
یا دوست پسر لعنتی یکی دیگه

452
00:22:03,238 --> 00:22:05,657
- باورم نمیشه همین الان گفتی
- من انجام دادم.

453
00:22:06,282 --> 00:22:07,283
لعنت به

454
00:22:08,243 --> 00:22:09,911
شما حتی آدم را دوست ندارید.

455
00:22:09,994 --> 00:22:11,788
چطور از دست آدم عصبانی هستی؟

456
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
حتی نمیذاری شیر بخوره
از یخچال شما

457
00:22:13,957 --> 00:22:15,959
خوب، به این دلیل است که او تبخال دهان دارد.

458
00:22:16,042 --> 00:22:18,002
- نه، نمی کند. این یک شایعه است.
- بله، او انجام می دهد.

459
00:22:18,086 --> 00:22:20,922
شما فقط مدت زیادی با او نبوده اید
تا شاهد یکی از شیوع های او باشیم.

460
00:22:20,964 --> 00:22:22,465
پس با آن موفق باشید، باشه؟

461
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
شوشانا، لطفا یک تاکسی بگیریم؟

462
00:22:24,717 --> 00:22:26,803
آیا می توانیم فقط یک تاکسی بگیریم؟ تاکسی ها کجا هستند؟

463
00:22:26,886 --> 00:22:28,263
تو با تاکسی ما نمی آیی

464
00:22:29,931 --> 00:22:31,683
چه خبره لعنتی؟

465
00:22:32,141 --> 00:22:34,644
بچه ها چرا هر دو با من عصبانی هستید
در مورد آدم؟

466
00:22:34,727 --> 00:22:36,938
یعنی لعنتی... میدونی چیه؟

467
00:22:36,980 --> 00:22:39,440
مارنی در حال حاضر ری لعنتی است،
و به نظر می رسد که هیچ کس چیزی نمی دهد.

468
00:22:39,524 --> 00:22:41,568
نه نه نه
او در واقع در حال حاضر دسی را لعنتی می کند.

469
00:22:41,609 --> 00:22:42,777
چی؟

470
00:22:44,195 --> 00:22:45,780
میدونی چیه؟ حتی برام مهم نیست

471
00:22:47,031 --> 00:22:48,324
من در مورد آدم حرفی نمی زنم.

472
00:22:48,408 --> 00:22:52,871
باشه؟ اما اگر از مارنی استفاده می کنید
برای توجیه رفتار خود، پس، اوه!

473
00:22:53,496 --> 00:22:58,626
جدی رابطه منو خراب کردی
با راشل و زوا

474
00:22:59,002 --> 00:23:00,545
تو زندگیمو خراب کردی

475
00:23:00,837 --> 00:23:02,839
من می توانستم بخشی از Jamba Jeans باشم.

476
00:23:02,922 --> 00:23:06,092
می توانستم به سفرهای شیک بروم،
و افرادی را داشتم که به من اهمیت می دادند.

477
00:23:06,134 --> 00:23:09,095
و در عوض، شما مرا متقاعد کردید
برای یک روز به Rockaway بروید،

478
00:23:09,137 --> 00:23:12,473
برای بدست آوردن یخ های ایتالیایی چون وینسنت گالو
ممکن است آنجا باشد

479
00:23:12,557 --> 00:23:15,602
خب میدونی چیه؟
وینسنت گالو آنجا لعنتی نبود.

480
00:23:15,643 --> 00:23:17,687
و حالا من هرگز آروبا را نخواهم دید.

481
00:23:17,770 --> 00:23:19,814
تو حتی نمی خواستی به آروبا بروی.

482
00:23:19,856 --> 00:23:21,816
هیچ کس نمی خواهد به آروبا برود.

483
00:23:21,858 --> 00:23:23,651
همه می خواهند به آروبا بروند!

484
00:23:23,693 --> 00:23:25,612
تنها دلیلی که اکنون می خواهید به آروبا بروید

485
00:23:25,653 --> 00:23:28,781
به این دلیل است که آن دختران شروع کردند،
مثل یک شرکت شلوار جین احمقانه

486
00:23:29,657 --> 00:23:31,242
تو داری یه ستاره پریشان میشی

487
00:23:31,409 --> 00:23:33,703
تو بدتر میشی
تو داری شلوار جین میشی

488
00:23:33,995 --> 00:23:35,371
از صورتم برو بیرون

489
00:23:36,247 --> 00:23:37,790
از صورتم برو بیرون

490
00:23:39,125 --> 00:23:41,085
برو از صورت من!

491
00:23:42,670 --> 00:23:46,549
فقط به این دلیل که با هم فامیل هستیم اینطور نیست
یعنی تو باید در صورت من باشی!

492
00:23:46,799 --> 00:23:48,343
آره، از صورتش برو بیرون!

493
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
بزرگ شو!

494
00:23:55,141 --> 00:23:56,351
بزرگ شو!

495
00:23:56,851 --> 00:23:58,353
الان هیچی ندارم

496
00:24:00,855 --> 00:24:02,941
لعنتی تو کی هستی که میگی "بزرگ شو"؟

497
00:24:03,399 --> 00:24:05,026
ها؟ من بزرگ شده ام.

498
00:24:05,360 --> 00:24:06,486
من یک بزرگسال هستم.

499
00:24:06,527 --> 00:24:08,279
من یک بزرگ شده لعنتی هستم

500
00:24:08,363 --> 00:24:10,406
اون کیه که اینو به من بگه؟

501
00:24:12,533 --> 00:24:15,495
خیلی حوصله ام سر رفته

502
00:25:44,959 --> 00:25:48,463
من فکر می کنم همه ما یکی دو بار از کار افتاده ایم،
می دانی؟

503
00:25:49,338 --> 00:25:50,339
ندانستن کجا...

504
00:25:50,423 --> 00:25:52,800
- الان دیگه حرف نمیزنی لعنتی؟
- لطفا خفه شو!

505
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
متشکرم.